De eindexamenbundel voor het CE 2018 Grieks heeft als titel Vele steden, vele mensen. Odysseus’ ontmoetingen op weg naar huis. De bundel bevat teksten uit de Odyssee van Homerus met als thema de ontmoetingen van Odysseus op zijn avontuurlijke thuisreis na de Trojaanse oorlog. Door de woede van Poseidon lijdt hij herhaaldelijk schipbreuk en spoelt hij aan op vreemde kusten. Daar ontmoet hij mensen die hem soms goed, maar meestal slecht gezind zijn: Calypso, Circe, Polyphemus, Nausicaä en andere Phaeaken. Na tien jaar arriveert hij op Ithaca, zijn thuis, waar hem nog een aantal ontmoetingen wacht: de oude varkenshoeder Eumaeus, zijn voedster Euryclea, zijn zoon Telemachus en zijn hond Argus. Na het afschieten van de ‘vrijers’, die hem grof hebben behandeld, wordt hij eindelijk met zijn vrouw Penelope verenigd.

Naast de Griekse en vertaalde teksten bevat dit boek hoofdstukken waarin genre en cultuurhistorische achtergronden worden behandeld. De vertaalhulp en de vragen en opdrachten zijn afgestemd op de vertaalvaardigheid en het tekstbegrip van de leerling. Het uitneembare katern biedt de mogelijkheid de tekst naast de annotaties te leggen en van aantekeningen te voorzien. De vertaalopgaven zijn bedoeld om te oefenen voor de vertaling op het CE. De laatste capita bevatten overzichten van metriek, taaleigen en stilistische en narratologische begrippen, en de alfabetische lijst van basiswoorden.